1
00:02:24,176 --> 00:02:26,260
Klaar?
2
00:02:31,400 --> 00:02:33,434
"De regens van Castamere."
3
00:02:33,485 --> 00:02:35,519
Ben je doof?
4
00:02:35,570 --> 00:02:37,855
Dezelfde verkeerde gok
elke verdomde keer.
5
00:02:37,857 --> 00:02:39,273
Luister, jij kut.
6
00:02:39,324 --> 00:02:41,492
Oh!
7
00:02:44,279 --> 00:02:46,414
"De Beer
en de Maagdenbeurs."
8
00:02:48,367 --> 00:02:50,117
Er is een man met een oor.
9
00:02:50,168 --> 00:02:52,536
Jammer dat je het hebt
een nijnagel voor een lul.
10
00:02:54,539 --> 00:02:56,507
De eerste keer dat ik je zag
met je broek naar beneden,
11
00:02:56,541 --> 00:02:58,209
Ik dacht dat je een eunuch was.
12
00:02:58,211 --> 00:03:00,761
Jullie hebben het gezien, meiden.
13
00:03:00,796 --> 00:03:03,714
Als een babyslakje
uit zijn schulp gluren.
14
00:03:17,863 --> 00:03:20,147
Je baby huilde
vanmorgen.
15
00:03:25,654 --> 00:03:28,072
Heeft mij wakker gemaakt.
16
00:03:28,123 --> 00:03:29,790
Hoor je mij?
17
00:03:29,825 --> 00:03:31,292
Ja.
18
00:03:31,326 --> 00:03:33,744
Nou, heb je iets te zeggen?
19
00:03:33,746 --> 00:03:35,746
Het spijt me dat hij je wakker heeft gemaakt.
20
00:03:35,797 --> 00:03:38,966
Ik niet
Het maakt niet uit of het je spijt.
21
00:03:39,000 --> 00:03:41,752
Houd dat kindje stil
22
00:03:41,754 --> 00:03:43,554
of ik zal het doen.
23
00:03:43,588 --> 00:03:45,139
Raak hem nooit aan.
24
00:03:47,093 --> 00:03:49,426
Kleine wildling teef.
25
00:03:49,478 --> 00:03:52,513
Je had moeten blijven
met je eigen soort.
26
00:03:54,516 --> 00:03:56,317
Luister je naar mij?
27
00:03:56,351 --> 00:03:58,352
- Houd je mond.
- Wat?
28
00:04:00,739 --> 00:04:03,240
Het is maar een uil,
jij stomme teef.
29
00:04:03,275 --> 00:04:05,526
Nee, dat is het niet.
30
00:05:42,757 --> 00:05:45,709
Shh.
31
00:05:53,218 --> 00:05:55,419
Dat zou ik nooit moeten doen
heb haar daar achtergelaten.
32
00:05:55,453 --> 00:05:59,056
- Je kon het niet weten.
- Natuurlijk had ik het kunnen weten.
33
00:05:59,058 --> 00:06:01,609
Ze hebben overvallen
de dorpen in de buurt.
34
00:06:01,643 --> 00:06:04,445
En we blijven hier gewoon ineenkrimpen
ze slachten onze broeders af.
35
00:06:04,479 --> 00:06:06,280
Onze broers hadden orders
om in Kasteel Zwart te verblijven.
36
00:06:06,314 --> 00:06:08,899
Dus dan is het in orde?
Black Jack en vaatjes
37
00:06:08,901 --> 00:06:10,784
en Mully in stukjes gehakt
Omdat ze de regels overtreden hebben?
38
00:06:10,819 --> 00:06:12,319
Dat deed ik niet
zeggen dat het goed was.
39
00:06:12,370 --> 00:06:14,038
Ik zeg dat ze dat niet zouden moeten doen
zijn er geweest.
40
00:06:14,072 --> 00:06:16,573
We hebben beloofd te waken
de rijken van mannen.
41
00:06:16,575 --> 00:06:18,075
Ze is dood door mij.
42
00:06:18,077 --> 00:06:19,638
We kunnen Mole's Town niet eens bewaken.
43
00:06:19,661 --> 00:06:21,245
We kunnen niet achter ze aan gaan.
Dat weet je.
44
00:06:21,296 --> 00:06:22,746
Het is wat ze willen.
45
00:06:22,748 --> 00:06:25,082
En kleine Sam.
46
00:06:25,133 --> 00:06:28,135
Alsof ik hun dat zelf heb gesneden.
47
00:06:28,169 --> 00:06:29,503
Misschien is het haar gelukt
zichzelf te verbergen.
48
00:06:29,554 --> 00:06:31,422
Ik dacht dat jullie allemaal dood waren.
49
00:06:31,473 --> 00:06:33,757
Jij bent met Mormont naar het noorden gegaan
en niemand kwam terug.
50
00:06:33,759 --> 00:06:35,843
Al eeuwen niet.
51
00:06:35,894 --> 00:06:37,761
Maar toen deed je het wel.
52
00:06:39,431 --> 00:06:41,148
Ze overleefde Craster
53
00:06:41,182 --> 00:06:43,734
en hij was de ergste
shit die ik ooit heb ontmoet.
54
00:06:43,768 --> 00:06:45,436
Ze overleefde de lange mars
naar de Muur.
55
00:06:45,438 --> 00:06:49,273
Ze overleefde een witte wandelaar,
in godsnaam.
56
00:06:50,608 --> 00:06:51,992
Misschien is ze eruit gekomen.
57
00:06:54,412 --> 00:06:56,747
Misschien wel.
58
00:06:58,083 --> 00:07:00,451
Als ze Mole's Town raken,
59
00:07:00,453 --> 00:07:02,536
dan zijn wij de volgende.
60
00:07:05,540 --> 00:07:07,541
Mance en zijn leger
moet dichtbij zijn.
61
00:07:07,592 --> 00:07:09,259
100.000 stuks.
62
00:07:09,294 --> 00:07:11,795
En er is wat,
105 van ons zijn vertrokken?
63
00:07:11,797 --> 00:07:14,465
Je telt Black Jack,
Vaatjes en Mully?
64
00:07:16,351 --> 00:07:17,634
102.
65
00:07:17,686 --> 00:07:20,804
Hoe houden 102 mannen 100.000 tegen?
66
00:07:24,526 --> 00:07:27,311
Wie als laatste sterft, wees een goede jongen
67
00:07:27,362 --> 00:07:29,813
en de rest van ons verbranden.
68
00:07:29,815 --> 00:07:32,449
Als ik klaar ben met deze wereld,
69
00:07:32,484 --> 00:07:34,952
Ik wil niet terugkomen.
70
00:08:35,368 --> 00:08:37,653
Je denkt
hij bespioneerde je?
71
00:08:37,655 --> 00:08:39,288
Nee, geen spionage.
72
00:08:39,322 --> 00:08:41,573
De Dothraki denken na
buitenstaanders zijn belachelijk
73
00:08:41,624 --> 00:08:43,075
zich schamen voor het naakte lichaam.
74
00:08:43,126 --> 00:08:46,462
Ze bedrijven de liefde onder de sterren
zodat de hele Khalasar het kan zien.
75
00:08:47,997 --> 00:08:50,165
Ja, Uwe Genade.
76
00:08:50,167 --> 00:08:52,501
Maar jij bent Dothraki niet.
77
00:08:52,503 --> 00:08:54,503
Nee.
78
00:08:56,005 --> 00:08:57,840
Nou, ik zie het niet
waarom het ertoe doet.
79
00:08:57,891 --> 00:08:59,141
Grijze Worm is niet geïnteresseerd.
80
00:08:59,175 --> 00:09:01,695
Geen van de Onbezoedelde zorg
wat zit er onder onze kleding.
81
00:09:04,681 --> 00:09:07,015
Hij was geïnteresseerd.
82
00:09:07,017 --> 00:09:09,601
Wat?
83
00:09:10,904 --> 00:09:14,106
Ik geloof dat hij geïnteresseerd was.
84
00:09:15,909 --> 00:09:17,993
Toen de slavenhandelaars
castreren van de jongens,
85
00:09:18,077 --> 00:09:19,745
nemen ze alles mee?
86
00:09:19,779 --> 00:09:21,864
Alles ervan?
87
00:09:21,866 --> 00:09:23,832
De...
88
00:09:23,867 --> 00:09:26,618
de pilaar en de stenen.
89
00:09:29,255 --> 00:09:31,373
Ik weet het niet, Uwe Genade.
90
00:09:31,375 --> 00:09:34,126
Heb je je dat nooit afgevraagd?
91
00:09:37,380 --> 00:09:39,965
Ja, Uwe Genade.
92
00:09:57,317 --> 00:09:59,558
Missandei.
93
00:10:15,318 --> 00:10:17,786
De lessen die jij geeft I
in gewone taal...
94
00:10:20,490 --> 00:10:22,641
deze zijn kostbaar voor mij.
95
00:10:22,675 --> 00:10:24,927
- Voor mij.
- Voor mij.
96
00:10:24,929 --> 00:10:28,096
Ik kan me het lesgeven niet herinneren
jij het woord kostbaar.
97
00:10:28,147 --> 00:10:31,233
Jorah de Andal,
hij leert mij...
98
00:10:31,267 --> 00:10:34,069
hij leert mij dit woord.
99
00:10:35,438 --> 00:10:37,773
Weet je nog de naam
kreeg je bij de geboorte?
100
00:10:37,775 --> 00:10:40,609
Ik herinner me niets.
101
00:10:40,611 --> 00:10:42,494
Alleen Onbezoedeld.
102
00:10:42,528 --> 00:10:44,529
Toen ze je sneden,
103
00:10:44,581 --> 00:10:46,999
weet je dat nog?
104
00:10:49,202 --> 00:10:51,420
Het spijt me.
105
00:10:51,454 --> 00:10:53,672
Het spijt me dat ze je dat hebben aangedaan.
106
00:10:53,706 --> 00:10:56,425
Waarom?
Waarom spijt?
107
00:10:56,459 --> 00:10:59,127
Het is iets verschrikkelijks
doen met een jongen.
108
00:11:04,217 --> 00:11:06,718
Als de meesters mij nooit snijden,
109
00:11:06,769 --> 00:11:08,854
Ik ben nooit Onbezoedeld.
110
00:11:08,888 --> 00:11:14,647
Ik sta nooit binnen
het Plein van Trots
111
00:11:14,649 --> 00:11:16,565
toen Daenerys Stormborn
om de meesters te doden.
112
00:11:16,616 --> 00:11:20,386
Ik ben nooit gekozen
om de Onbezoedelden te leiden.
113
00:11:20,420 --> 00:11:22,655
Ik ontmoet Missandei nooit
114
00:11:22,706 --> 00:11:24,990
van het eiland Naath.
115
00:11:41,508 --> 00:11:43,976
Het spijt me dat ik...
116
00:11:45,178 --> 00:11:47,513
voor vandaag.
117
00:11:47,547 --> 00:11:49,682
Het spijt me.
118
00:12:35,061 --> 00:12:37,696
Kraken. Mm.
119
00:12:37,731 --> 00:12:40,366
Sterk zolang
terwijl ze in de zee zijn.
120
00:12:40,400 --> 00:12:43,068
Wanneer je ze meeneemt
uit het water,
121
00:12:43,119 --> 00:12:44,403
geen botten.
122
00:12:44,454 --> 00:12:46,655
Ze storten in
onder hun trotse gewicht
123
00:12:46,706 --> 00:12:49,074
en inzakken
een hoop niets.
124
00:12:49,076 --> 00:12:51,326
Je zou denken dat ze dat weten.
125
00:12:51,378 --> 00:12:53,962
Helaas,
ze zijn niet erg helder.
126
00:12:55,548 --> 00:12:57,466
Wat vertel je ze?
127
00:12:57,500 --> 00:12:59,752
Ik ben Theon Greyjoy,
128
00:12:59,754 --> 00:13:02,554
zoon van Balon,
erfgenaam van de IJzereilanden.
129
00:13:02,589 --> 00:13:05,758
- En wat ben jij eigenlijk?
- Ik ben Reek.
130
00:13:05,809 --> 00:13:07,810
Weet je het zeker?
131
00:13:09,229 --> 00:13:11,730
Je ziet er heel erg uit
als een heer.
132
00:13:11,765 --> 00:13:15,017
Formidabel, trots.
133
00:13:16,186 --> 00:13:17,603
Ik ben Reek.
134
00:13:17,687 --> 00:13:19,488
Tot wanneer?
135
00:13:19,522 --> 00:13:21,573
Altijd.
136
00:13:21,608 --> 00:13:23,826
- Voor altijd.
- Dat klopt.
137
00:13:23,860 --> 00:13:27,246
Tot je aan het rotten bent
in de grond.
138
00:13:29,949 --> 00:13:33,869
Onthoud wat je bent
en wat jij niet bent.
139
00:13:33,920 --> 00:13:36,338
Breng mij Moat Cailin.
140
00:14:06,402 --> 00:14:08,403
Niet dichterbij.
141
00:14:10,824 --> 00:14:13,075
Wie ben je?
142
00:14:51,331 --> 00:14:53,699
ik ben Kenning,
143
00:14:53,750 --> 00:14:55,951
commandant van dit garnizoen.
144
00:14:57,704 --> 00:14:59,755
En jij zegt
Jij bent Theon Greyjoy?
145
00:14:59,789 --> 00:15:01,707
Ja.
146
00:15:01,709 --> 00:15:04,793
En waarom zou ik dat moeten geloven?
147
00:15:04,844 --> 00:15:07,846
Ik ben geboren op Pyke
aan Balon Greyjoy.
148
00:15:07,881 --> 00:15:10,599
Zijn derde en laatste levende zoon.
149
00:15:10,633 --> 00:15:12,351
Ik ben je prins.
150
00:15:12,385 --> 00:15:14,603
Ik zweer het bij de Verdronken God.
151
00:15:14,637 --> 00:15:16,972
Wat dood is, zal misschien nooit sterven.
152
00:15:17,023 --> 00:15:19,057
Wat dood is, zal misschien nooit sterven.
153
00:15:19,059 --> 00:15:21,360
En als jij mijn prins was,
154
00:15:21,394 --> 00:15:23,695
waarom marcheer je
met een Bolton-leger?
155
00:15:23,730 --> 00:15:26,281
Lord Bolton heeft mij meegenomen
gevangen na Winterfell.
156
00:15:26,316 --> 00:15:29,284
Hij stuurde mij om te behandelen
in goed vertrouwen met u
157
00:15:29,319 --> 00:15:30,736
als je mede-ijzergeborene.
158
00:15:30,738 --> 00:15:32,899
En wat wil Lord Bolton?
159
00:15:35,375 --> 00:15:37,626
Je vervaagt door ziekte,
160
00:15:37,660 --> 00:15:39,127
jij bent zwaar in de minderheid,
161
00:15:39,162 --> 00:15:41,463
en jij bent honderden
kilometers van de zee.
162
00:15:41,497 --> 00:15:43,415
Lord Bolton smeekt je
om je mannen te beschermen
163
00:15:43,417 --> 00:15:46,969
en verlaat dit fort
je kunt het niet langer vasthouden.
164
00:15:47,003 --> 00:15:50,422
Doe dit, en hij zal het zijn
rechtvaardig en eerlijk tegenover u
165
00:15:50,473 --> 00:15:52,391
zoals hij bij mij is geweest.
166
00:15:54,310 --> 00:15:57,346
De Boltons zullen je veiligheid bieden
doorgang naar de Stony Shore.
167
00:15:57,397 --> 00:15:59,598
Hij wil dat we ons overgeven?
168
00:15:59,600 --> 00:16:02,351
Mijn eigen vader, jouw koning,
169
00:16:02,402 --> 00:16:05,687
jaren geleden overgegeven
aan Robert Baratheon.
170
00:16:05,738 --> 00:16:07,990
Ik zag hoe hij de knie boog.
171
00:16:08,024 --> 00:16:09,608
Er was daar geen schaamte.
172
00:16:09,610 --> 00:16:12,327
Hij vocht met eer,
net als jij.
173
00:16:16,366 --> 00:16:18,667
"Geen schaamte."
"Gevochten met eer."
174
00:16:18,701 --> 00:16:20,586
Het spijt me, ik heb het niet gehoord.
175
00:16:23,039 --> 00:16:25,507
"Geen schaamte."
"Gevochten met eer."
176
00:16:28,878 --> 00:16:31,797
Alleen een geslagen hond
zou zo spreken.
177
00:16:34,100 --> 00:16:35,550
Of een vrouw.
178
00:16:36,970 --> 00:16:38,804
Ben jij een vrouw, jongen?
179
00:16:38,806 --> 00:16:40,305
Je weet het niet...
180
00:16:40,307 --> 00:16:42,641
De ijzergeborenen zullen zich niet overgeven.
181
00:16:42,643 --> 00:16:44,359
Reek. Mijn naam is Reek...
182
00:16:44,394 --> 00:16:46,645
Vertel dat maar aan je meester,
183
00:16:46,696 --> 00:16:48,981
Theon Greyjoy,
184
00:16:48,983 --> 00:16:50,983
of wie je ook bent.
185
00:16:51,034 --> 00:16:52,701
Mijn naam is Reek.
186
00:16:52,735 --> 00:16:54,369
Wat in vredesnaam
ben je aan het mompelen?
187
00:16:54,404 --> 00:16:56,288
Ik ben Reek.
188
00:16:57,573 --> 00:16:59,207
Reek.
189
00:17:06,165 --> 00:17:07,883
Als we toegeven, leven we dan?
190
00:17:07,917 --> 00:17:09,885
Is dat wat er staat
op dit papier hier?
191
00:17:09,919 --> 00:17:14,172
Ja. Laat je mannen de
witte vlag en open de poorten.
192
00:17:14,223 --> 00:17:16,642
Je gaat naar huis.
193
00:17:23,483 --> 00:17:25,851
Je dacht niet echt na
Ik zou ze laten gaan, jij ook?
194
00:17:25,902 --> 00:17:29,655
Het is eruit gevallen
van mode, villen.
195
00:17:29,689 --> 00:17:31,907
Triest, maar waar.
196
00:17:31,991 --> 00:17:33,942
Tradities zijn belangrijk.
197
00:17:33,993 --> 00:17:36,278
Waar zijn we
zonder onze geschiedenis?
198
00:17:36,329 --> 00:17:38,780
- Eh?
- Ja, heer.
199
00:17:38,831 --> 00:17:41,366
Gaan we nu naar huis?
200
00:17:42,702 --> 00:17:44,536
Ik geloof dat we dat zullen doen.
201
00:17:44,538 --> 00:17:46,538
Naar ons nieuwe huis.
202
00:17:56,716 --> 00:17:59,685
Je hebt buitenlands
bloed, nietwaar, Baelish?
203
00:17:59,719 --> 00:18:03,221
Een overgrootvader
van Braavos, ja.
204
00:18:03,223 --> 00:18:05,807
Ik veronderstel dat al onze voorouders dat zijn
205
00:18:05,858 --> 00:18:07,809
kwam ergens vandaan
anders oorspronkelijk.
206
00:18:07,860 --> 00:18:10,062
Onze voorouders
vestigde de Vale
207
00:18:10,096 --> 00:18:11,530
duizenden jaren geleden.
208
00:18:11,564 --> 00:18:14,066
We hebben indringers bevochten
sindsdien.
209
00:18:14,068 --> 00:18:15,567
De schoonheid van de Vale
wordt alleen op elkaar afgestemd
210
00:18:15,618 --> 00:18:17,986
door de adel
van zijn grote families.
211
00:18:18,037 --> 00:18:20,122
Lady Arryn vertelde het mij vaak
212
00:18:20,156 --> 00:18:22,741
dat jij haar rots was,
Heer Royce.
213
00:18:22,792 --> 00:18:25,594
Ze vertelde me niets
over jou, Baelish.
214
00:18:25,628 --> 00:18:28,363
Maar ik had het niet nodig
om van haar te horen.
215
00:18:28,398 --> 00:18:30,532
Geldschieter.
Hoereerder.
216
00:18:30,600 --> 00:18:33,568
Je hebt Tywin gelikt
Lannister's laarzen zo lang,
217
00:18:33,603 --> 00:18:35,554
- Het is een wonder dat je tong niet zwart is.
- Mijn heer...
218
00:18:35,588 --> 00:18:39,391
En toen Jon Arryn jou noemde
Meester van de munt, het kon niemand iets schelen.
219
00:18:39,425 --> 00:18:41,309
Altijd een vies klusje geweest.
220
00:18:41,344 --> 00:18:43,562
Waarom laat je het niet een groezelige man doen?
221
00:18:43,596 --> 00:18:46,164
Maar toen ik het hoorde
je lag hier op de loer,
222
00:18:46,199 --> 00:18:48,033
eroverheen kruipen
de Vrouwe Arryn...
223
00:18:48,067 --> 00:18:50,152
Lady Arryn heeft mij uitgenodigd.
224
00:18:50,186 --> 00:18:52,938
Zij en ik zijn geweest
dichtbij sinds mijn kindertijd.
225
00:18:52,940 --> 00:18:55,524
Ja, we weten het allemaal
hoe dichtbij je was.
226
00:18:55,575 --> 00:18:58,376
De voorkeuren van Lady Arryn
waren haar eigen zaak.
227
00:18:58,411 --> 00:19:00,028
Haar dood is onze zaak.
228
00:19:00,079 --> 00:19:02,831
Natuurlijk. Haar zelfmoord
heeft ons allemaal verbrijzeld.
229
00:19:02,865 --> 00:19:05,250
Ze was een vreemde vis.
230
00:19:05,284 --> 00:19:08,003
Dat wist iedereen.
Maar zelfmoord?
231
00:19:08,037 --> 00:19:11,506
Ze was dol op die jongen van haar.
232
00:19:11,541 --> 00:19:13,925
Ik zie niet dat ze hem in de steek laat.
Niet uit vrije keuze.
233
00:19:13,960 --> 00:19:17,095
Vreemd dat daarbinnen
dagen na uw aankomst,
234
00:19:17,130 --> 00:19:21,466
Jij bent met Lady Arryn getrouwd en dat is zij ook
gevallen door de Maandeur.
235
00:19:21,468 --> 00:19:23,552
Ze was altijd gevoelig
tot melancholie.
236
00:19:23,603 --> 00:19:27,105
Mijn dame was niet bedoeld voor een
wereld zo wreed als de onze.
237
00:19:27,140 --> 00:19:29,191
Er werd ons verteld dat er een getuige was.
Een meisje.
238
00:19:29,225 --> 00:19:31,560
Een nichtje van jou, geloof ik.
239
00:19:33,196 --> 00:19:35,981
Een meisje zonder enige kennis
en verspreide verstand.
240
00:19:36,032 --> 00:19:37,315
Ik verzeker je,
ze zou niet helpen.
241
00:19:37,366 --> 00:19:39,484
Wij willen graag met haar spreken.
242
00:19:41,454 --> 00:19:43,872
- Laat mij haar halen.
- Niet nodig.
243
00:19:43,906 --> 00:19:48,160
Wij luisteren liever naar haar
getuigenis onvervalst.
244
00:19:58,087 --> 00:19:59,754
Kom dichterbij, kind.
245
00:19:59,806 --> 00:20:03,175
Je hebt niets
om van ons of van hem te vrezen.
246
00:20:03,226 --> 00:20:06,728
Heer Baelish, hier is uw oom?
247
00:20:07,680 --> 00:20:09,147
Je naam is Alayne?
248
00:20:10,900 --> 00:20:14,019
Misschien zou je je meer op je gemak voelen
als Lord Baelish de kamer verliet.
249
00:20:14,070 --> 00:20:15,854
- Mijn dame...
- Ik vroeg het je niet.
250
00:20:15,856 --> 00:20:19,074
- Hij mag blijven.
- Zeg het, meid, je bent geen verdomde keukenmuis.
251
00:20:19,108 --> 00:20:21,193
Vertel ons wat je zag.
252
00:20:24,197 --> 00:20:26,581
Het spijt me, Heer Baelish.
253
00:20:26,616 --> 00:20:28,500
Ik moet de waarheid vertellen.
254
00:20:33,456 --> 00:20:35,457
Ik zal je alles vertellen.
255
00:20:35,508 --> 00:20:39,928
Alsjeblieft, Alayne,
laat niets weg.
256
00:20:41,631 --> 00:20:44,049
Mijn naam is niet Alayne.
257
00:20:44,051 --> 00:20:46,551
Het is Sansa Stark,
258
00:20:46,553 --> 00:20:49,221
oudste dochter
van Heer Eddard Stark.
259
00:20:49,223 --> 00:20:51,890
Lord Royce, we hebben elkaar ontmoet toen
jij kwam naar Winterfell.
260
00:20:51,941 --> 00:20:54,726
Jij begeleidde je zoon
Ser Waymar naar de muur.
261
00:20:54,777 --> 00:20:57,979
Sansa Stark?
262
00:20:58,030 --> 00:21:01,233
Je vertelt leugens rechtstreeks tegen mij
gezicht, jij kleine worm?
263
00:21:01,235 --> 00:21:04,452
Lord Baelish heeft veel leugens verteld.
264
00:21:06,873 --> 00:21:09,241
Alles om mij te beschermen.
265
00:21:10,376 --> 00:21:12,544
Sinds mijn vader werd geëxecuteerd,
266
00:21:12,578 --> 00:21:15,463
Ik ben een gijzelaar geweest
in Koningslanding.
267
00:21:15,498 --> 00:21:18,300
Een speeltje voor Joffrey
martelen
268
00:21:18,334 --> 00:21:20,502
of koningin Cersei om te kwellen.
269
00:21:20,553 --> 00:21:23,171
Ze sloegen mij,
ze hebben mij vernederd,
270
00:21:23,222 --> 00:21:26,091
ze trouwden me met de Imp.
271
00:21:26,093 --> 00:21:28,977
Ik had geen vrienden
in Koningslanding...
272
00:21:31,264 --> 00:21:32,847
behalve één.
273
00:21:38,521 --> 00:21:41,106
Hij heeft mij gered.
274
00:21:41,157 --> 00:21:44,526
Heeft mij weggesmokkeld
toen hij de kans had.
275
00:21:45,828 --> 00:21:48,496
Hij wist dat ik veilig zou zijn
hier in het Eyrie
276
00:21:48,531 --> 00:21:51,166
met mijn eigen bloed, mijn tante Lysa.
277
00:21:52,868 --> 00:21:55,754
De Lannisters hebben dat gedaan
vrienden overal.
278
00:21:55,788 --> 00:21:57,038
Zelfs de Vallei.
279
00:21:57,089 --> 00:22:00,292
Hij liet me zweren dat ik het niet zou doen
vertel iemand mijn echte naam.
280
00:22:00,294 --> 00:22:03,128
Je geheim is veilig
met ons, mijn dame.
281
00:22:03,130 --> 00:22:05,764
Je vader is opgegroeid
hier in deze hallen.
282
00:22:05,798 --> 00:22:07,966
We hebben vaak samen gejaagd.
283
00:22:08,017 --> 00:22:09,467
Hij was een fijne man.
284
00:22:09,552 --> 00:22:14,189
Vertel ons wat er is gebeurd
aan je tante, Sansa.
285
00:22:16,142 --> 00:22:19,194
Je kende haar goed,
mijne heren, mijn dame.
286
00:22:19,228 --> 00:22:21,563
Je wist dat ze dat was
een onrustige vrouw.
287
00:22:21,614 --> 00:22:24,399
Ze heeft altijd van heer Baelish gehouden.
288
00:22:24,450 --> 00:22:26,151
Ze heeft het mij zelf verteld.
289
00:22:26,202 --> 00:22:28,703
Vanaf het moment dat hij arriveerde
aan de poorten van Stroomvliet,
290
00:22:28,738 --> 00:22:33,458
een jongen van acht die alles draagt
hij bezat het in een klein zakje.
291
00:22:33,492 --> 00:22:37,963
Ze bekende het mij
ze heeft nooit van Heer Arryn gehouden.
292
00:22:37,997 --> 00:22:41,483
Ze deed wat haar vader beval,
zoals zovelen van ons hebben gedaan.
293
00:22:41,517 --> 00:22:45,503
Toen de goden het eindelijk toestonden
haar om bij Lord Baelish te zijn,
294
00:22:45,554 --> 00:22:47,222
ze was zo blij.
295
00:22:47,256 --> 00:22:48,707
Voor een tijdje.
296
00:22:49,842 --> 00:22:52,844
Mijn tante was een jaloerse dame.
297
00:22:54,230 --> 00:22:57,649
Ze was doodsbang
die heer Baelish
298
00:22:57,683 --> 00:22:58,933
hield niet meer van haar.
299
00:22:58,985 --> 00:23:01,519
Dat hij zou opgeven
haar voor een jongere vrouw.
300
00:23:04,940 --> 00:23:06,992
En dan...
301
00:23:07,026 --> 00:23:10,362
Op een dag zag ze hem mij kussen.
302
00:23:10,364 --> 00:23:12,030
Dame Sansa.
303
00:23:12,081 --> 00:23:15,200
Het was een kusje op de wang,
Lord Royce, meer niet.
304
00:23:15,202 --> 00:23:18,870
Heer Baelish is mijn oom
nu, in werkelijkheid, door huwelijk.
305
00:23:18,872 --> 00:23:21,873
Hij is altijd zo aardig voor mij geweest.
306
00:23:21,875 --> 00:23:24,759
Ik was zo blij om hier te zijn,
vrij zijn.
307
00:23:24,794 --> 00:23:26,928
Allemaal dankzij hem.
308
00:23:26,962 --> 00:23:29,214
Maar mijn tante keerde zich tegen mij.
309
00:23:29,216 --> 00:23:32,600
Ze vervloekte mij.
Noemde mij een hoer.
310
00:23:32,635 --> 00:23:35,353
Beloofde mij te gooien
door de Maandeur.
311
00:23:35,388 --> 00:23:37,806
Toen Lord Baelish het probeerde
om haar te kalmeren,
312
00:23:37,857 --> 00:23:39,691
ze sloeg hem.
313
00:23:39,725 --> 00:23:41,393
Ze zei dat ze dat niet wilde
om niet meer te leven.
314
00:23:41,444 --> 00:23:43,561
Ze stond op de rand
van die Maandeur.
315
00:23:43,563 --> 00:23:45,364
Hij probeerde met haar te redeneren.
316
00:23:45,398 --> 00:23:47,899
Beloofde haar dat zij de
de enige van wie hij ooit had gehouden,
317
00:23:47,901 --> 00:23:52,570
maar ze stapte er doorheen
die deuren en ze was...
318
00:23:54,907 --> 00:23:56,908
Shh.
319
00:23:56,959 --> 00:24:00,795
Shh, het is niet jouw schuld,
lief meisje.
320
00:24:05,084 --> 00:24:08,386
Het is niet jouw schuld.
321
00:24:23,569 --> 00:24:26,009
Je kon het zien in de
manier waarop ze die jongen opvoedde.
322
00:24:26,021 --> 00:24:28,940
Ze voedde hem uit haar eigen spenen
toen hij 10 jaar oud was.
323
00:24:28,942 --> 00:24:32,026
Heer Royce!
Dit is nauwelijks het moment.
324
00:24:32,078 --> 00:24:33,778
Excuses, mijn dame.
325
00:24:33,829 --> 00:24:35,613
En ook voor jou, Baelish.
326
00:24:35,664 --> 00:24:37,532
We hebben je een beetje hard behandeld.
327
00:24:37,583 --> 00:24:39,367
U wilt gerechtigheid, Lord Royce.
328
00:24:39,418 --> 00:24:40,919
Ik kan het nauwelijks
daarover klagen.
329
00:24:40,953 --> 00:24:42,754
Ik wil hetzelfde.
330
00:24:42,788 --> 00:24:47,425
Er valt niet veel gerechtigheid te behalen
zelfmoord plegen, toch?
331
00:24:47,460 --> 00:24:49,761
Voor Lysa: nee.
Maar voor haar zoon?
332
00:24:49,795 --> 00:24:51,930
Nog maar twintig jaar geleden,
de ridders van de Vale
333
00:24:51,964 --> 00:24:55,216
reed achter Jon Arryn,
Ned Stark, Robert Baratheon.
334
00:24:55,267 --> 00:24:58,937
Ze vochten samen
om de gekke koning te verslaan.
335
00:24:58,971 --> 00:25:00,805
En sindsdien, Arryn en Royce,
336
00:25:00,856 --> 00:25:02,474
Corbray, Waynwood,
337
00:25:02,476 --> 00:25:05,693
alle grote huizen van de
Vale keek vanuit de hoek toe.
338
00:25:05,728 --> 00:25:07,529
Een timide jongen tijdens een herberggevecht.
339
00:25:07,563 --> 00:25:10,064
Twijfel je aan onze moed?
340
00:25:10,116 --> 00:25:12,984
Ik wil het weten
aan welke kant je staat.
341
00:25:13,035 --> 00:25:14,536
Steunt u de Lannisters,
342
00:25:14,570 --> 00:25:16,690
het huis dat werd geëxecuteerd
je vriend Ned Stark?
343
00:25:16,705 --> 00:25:18,990
Natuurlijk steunen wij niet
die verdomde Lannisters.
344
00:25:18,992 --> 00:25:22,961
Nee? Catelyn Stark smeekte haar zus
om steun en Lysa weigerde.
345
00:25:22,995 --> 00:25:25,964
Door buiten de strijd te blijven,
je hebt Tywin Lannister toegestaan
346
00:25:25,998 --> 00:25:28,500
om zijn rivalen te vernietigen
op elk kompaspunt.
347
00:25:28,551 --> 00:25:30,001
Wie staat hem nu tegen?
348
00:25:30,003 --> 00:25:32,670
Wie zou je hebben
ons terug, heer Baelish?
349
00:25:32,721 --> 00:25:34,472
Robb Stark is dood.
350
00:25:34,507 --> 00:25:37,091
Ik wil je terug, Robin Arryn,
351
00:25:37,143 --> 00:25:38,810
Heer van de Vallei.
352
00:25:38,844 --> 00:25:40,812
Robin Arryn wel
een ziekelijk jongetje.
353
00:25:40,846 --> 00:25:44,265
En ziekelijke kleine jongens
worden soms machtige mannen.
354
00:25:44,316 --> 00:25:46,351
Vaak sterven ze jong.
355
00:25:46,402 --> 00:25:48,937
Ik aanbad Lysa met heel mijn hart.
356
00:25:48,988 --> 00:25:52,907
Maar ze hield zoveel van haar zoon,
ze werd overbezorgd.
357
00:25:52,942 --> 00:25:55,693
Hij moet leren
hoe je met een zwaard moet zwaaien.
358
00:25:55,695 --> 00:25:57,078
Hoe je een paard moet berijden.
359
00:25:57,112 --> 00:25:59,948
- Ja, het is tijd.
- Ja, het is tijd.
360
00:25:59,999 --> 00:26:01,866
Tijd voor hem om door de Vale te toeren,
361
00:26:01,868 --> 00:26:04,369
om alle kastelen te bezoeken
in zijn domein.
362
00:26:04,420 --> 00:26:07,789
Tijd voor Robin
het nest te verlaten.
363
00:26:27,226 --> 00:26:29,527
Ser Barristan.
364
00:26:29,562 --> 00:26:31,396
Ja?
365
00:26:32,698 --> 00:26:34,449
Wie heeft je gestuurd?
366
00:27:10,236 --> 00:27:12,353
- Ser Barristan.
- Ser Jorah.
367
00:27:12,404 --> 00:27:15,189
Ben ik het vergeten
een raadsvergadering?
368
00:27:15,241 --> 00:27:17,492
Nee.
369
00:27:26,118 --> 00:27:28,036
Wat is dit?
370
00:27:28,087 --> 00:27:29,587
Een koninklijk pardon
371
00:27:29,622 --> 00:27:32,206
ondertekend door Robert Baratheon.
372
00:27:45,771 --> 00:27:48,022
Je hebt haar bespioneerd.
373
00:27:50,276 --> 00:27:51,559
Wie heeft je dit gegeven?
374
00:27:51,610 --> 00:27:53,978
Maakt het uit?
375
00:28:02,788 --> 00:28:04,205
Heb je het haar verteld?
376
00:28:04,239 --> 00:28:06,541
Ik wilde het je vertellen
eerst van mens tot mens
377
00:28:06,575 --> 00:28:09,544
in plaats van achter je rug om te gaan.
378
00:28:12,965 --> 00:28:14,832
Laat mij spreken
met haar privé.
379
00:28:14,834 --> 00:28:17,168
Je zult nooit alleen zijn
weer met haar.
380
00:28:53,622 --> 00:28:56,457
Waarom heeft de usurpator u gratie verleend?
381
00:28:59,143 --> 00:29:01,094
Als we alleen konden praten.
382
00:29:01,145 --> 00:29:03,513
Nee, spreek hier tegen mij.
383
00:29:03,564 --> 00:29:06,066
Leg het mij uit.
384
00:29:06,100 --> 00:29:08,184
Wie denk je
Heb je dit naar Meereen gestuurd?
385
00:29:08,235 --> 00:29:10,019
Wie profiteert?
386
00:29:10,071 --> 00:29:12,188
Dit is het werk
van Tywin Lannister.
387
00:29:12,239 --> 00:29:14,023
Hij wil ons verdelen.
388
00:29:14,075 --> 00:29:16,743
Als we met elkaar vechten,
we vechten niet tegen hem.
389
00:29:16,777 --> 00:29:19,746
Het pardon werd ondertekend
het jaar dat we elkaar ontmoetten.
390
00:29:21,532 --> 00:29:23,166
Waarom kreeg je gratie?
391
00:29:23,200 --> 00:29:25,535
Tenzij je het zegt
dit document is vervalst.
392
00:29:28,089 --> 00:29:29,956
Het is niet vervalst.
393
00:29:30,040 --> 00:29:32,008
Waarom dan?
394
00:29:32,042 --> 00:29:33,760
Ik heb brieven naar Varys gestuurd,
395
00:29:33,794 --> 00:29:36,012
de spionnenmeester van King's Landing.
396
00:29:36,046 --> 00:29:38,465
Wat was de inhoud
van deze brieven?
397
00:29:38,516 --> 00:29:40,917
- Informatie.
- Welke informatie?
398
00:29:40,951 --> 00:29:43,887
Wanneer jij en Viserys
aangekomen in Pentos.
399
00:29:43,889 --> 00:29:46,389
Zijn plan om met je te trouwen
naar Khal Drogo.
400
00:29:46,391 --> 00:29:48,691
Toen je getrouwd was.
401
00:29:48,726 --> 00:29:50,443
Toen je broer stierf.
402
00:29:50,478 --> 00:29:52,946
Je vertelde hem dat ik dat was
Drogo's kind dragen?
403
00:29:53,030 --> 00:29:54,564
- ik...
- Ja of nee?
404
00:29:54,615 --> 00:29:55,899
- Khaleesi.
- Noem me niet zo.
405
00:29:55,950 --> 00:29:59,235
Heb je hem verteld dat ik dat was?
Drogo's kind dragen?
406
00:30:01,572 --> 00:30:03,406
Ja.
407
00:30:06,076 --> 00:30:08,244
Die wijnhandelaar
probeerde mij te vergiftigen
408
00:30:08,246 --> 00:30:09,829
vanwege uw informatie.
409
00:30:09,880 --> 00:30:11,664
Ik heb je tegengehouden
van het drinken van zijn wijn.
410
00:30:11,715 --> 00:30:13,633
Omdat je wist dat het vergiftigd was.
411
00:30:13,667 --> 00:30:16,002
Ik vermoedde.
412
00:30:16,053 --> 00:30:18,421
Je hebt mij verraden
413
00:30:18,472 --> 00:30:20,640
vanaf de eerste.
414
00:30:20,674 --> 00:30:23,510
Vergeef mij.
415
00:30:23,561 --> 00:30:25,762
Ik bedoelde nooit...
416
00:30:25,764 --> 00:30:28,097
Alsjeblieft, Khaleesi, vergeef me.
417
00:30:28,099 --> 00:30:30,817
Je hebt mijn geheimen verkocht aan
de man die mijn vader heeft vermoord
418
00:30:30,851 --> 00:30:32,819
- en de troon van mijn broer gestolen...
- Ik heb je beschermd.
419
00:30:32,853 --> 00:30:34,237
Voor jou gevochten.
Voor jou vermoord.
420
00:30:34,271 --> 00:30:35,832
En jij wilt mij
om je te vergeven?
421
00:30:37,942 --> 00:30:39,776
Ik heb van je gehouden.
422
00:30:39,827 --> 00:30:41,778
Liefde?
423
00:30:41,780 --> 00:30:44,614
Liefde? Hoe kun je
zeg dat tegen mij?
424
00:30:44,616 --> 00:30:47,617
Elke andere man, en ik
zou je laten executeren.
425
00:30:47,668 --> 00:30:50,920
Maar jij, ik wil je niet
in mijn stad, dood of levend.
426
00:30:50,955 --> 00:30:54,340
Ga terug naar je meesters
in Koningslanding.
427
00:30:54,375 --> 00:30:56,926
Verzamel uw gratie als u kunt.
428
00:31:00,297 --> 00:31:01,631
Daenerys, alsjeblieft.
429
00:31:01,682 --> 00:31:05,218
Ga er nooit van uit
om mij weer aan te raken
430
00:31:05,269 --> 00:31:06,636
of spreek mijn naam uit.
431
00:31:06,687 --> 00:31:08,438
Je hebt tot zonsondergang
om je spullen op te halen
432
00:31:08,472 --> 00:31:09,806
en verlaat deze stad.
433
00:31:09,857 --> 00:31:12,809
Als je gevonden wordt in Meereen
voorbij het aanbreken van de dag,
434
00:31:12,811 --> 00:31:15,478
Ik zal je hoofd hebben
in Slaver's Bay gegooid.
435
00:31:17,982 --> 00:31:19,649
Gaan.
436
00:31:21,318 --> 00:31:23,052
Nu.
437
00:32:18,208 --> 00:32:21,094
Moat Cailin is van jou, vader.
438
00:32:27,768 --> 00:32:30,219
Loop met mij mee.
439
00:32:30,271 --> 00:32:31,804
Is er geweest
Nog iets van Locke?
440
00:32:31,855 --> 00:32:33,940
Nee.
441
00:32:33,974 --> 00:32:35,224
Onbelangrijk.
442
00:32:35,276 --> 00:32:37,277
Een kreupele, een jonge jongen.
443
00:32:37,311 --> 00:32:40,363
Geen van de noordelijke
heren hebben ze gezien.
444
00:32:40,397 --> 00:32:43,366
Zeer waarschijnlijk dood.
445
00:32:45,369 --> 00:32:48,071
De meeste ijzergeborenen
zijn het Noorden ontvlucht.
446
00:32:48,122 --> 00:32:52,075
Nu zullen er nog meer volgen,
dankzij jou.
447
00:32:54,495 --> 00:32:56,746
Vertel me wat je ziet.
448
00:32:59,249 --> 00:33:03,753
Moors, velden, heuvels.
449
00:33:03,804 --> 00:33:06,756
Vertel me wat je ziet.
450
00:33:11,011 --> 00:33:13,179
Niets.
451
00:33:13,230 --> 00:33:14,764
Niet niets.
452
00:33:14,766 --> 00:33:17,183
Het Noorden.
453
00:33:17,234 --> 00:33:19,986
Rijd 700 mijl die kant op,
je bent nog steeds in het noorden.
454
00:33:20,020 --> 00:33:22,855
400 mijl die kant op.
455
00:33:22,906 --> 00:33:24,941
300 mijl die kant op.
456
00:33:24,943 --> 00:33:28,861
Het noorden is groter dan de
andere zes koninkrijken gecombineerd.
457
00:33:28,912 --> 00:33:30,747
En ik ben de directeur
van het Noorden.
458
00:33:30,781 --> 00:33:33,282
Het Noorden is van mij.
459
00:33:35,085 --> 00:33:37,537
Vertel me nu eens, hoe heet je?
460
00:33:41,125 --> 00:33:43,459
Ramsay Sneeuw.
461
00:33:43,510 --> 00:33:45,628
Nee, niet Ramsay Sneeuw.
462
00:33:46,847 --> 00:33:48,631
Open het.
463
00:33:49,800 --> 00:33:51,801
Vanaf deze dag
tot je laatste dag,
464
00:33:51,803 --> 00:33:53,519
jij bent Ramsay Bolton,
465
00:33:53,554 --> 00:33:56,472
zoon van Roose Bolton,
Warden van het Noorden.
466
00:34:02,730 --> 00:34:04,864
Je eert mij.
467
00:34:04,898 --> 00:34:07,900
Ik zweer dat ik je naam hoog zal houden
468
00:34:07,951 --> 00:34:09,902
en jouw traditie.
469
00:34:09,953 --> 00:34:12,321
Ik zal u waardig zijn, Vader,
470
00:34:12,323 --> 00:34:14,741
Ik beloof het.
471
00:34:33,010 --> 00:34:36,846
Kom, Reek, ik zal het doen
een bad nodig hebben.
472
00:35:05,626 --> 00:35:07,460
Ja?
473
00:35:20,691 --> 00:35:23,292
De eerste keer dat ik je zag,
je was nog maar een kind.
474
00:35:23,327 --> 00:35:26,596
Er komt een meisje uit het noorden bij
voor het eerst de hoofdstad.
475
00:35:26,630 --> 00:35:29,332
Geen kind meer.
476
00:35:32,736 --> 00:35:34,837
Waarom heb je mij geholpen?
477
00:35:34,872 --> 00:35:37,240
Ze zouden je hebben weggegooid
door de Maandeur
478
00:35:37,274 --> 00:35:38,908
als ze je schuldig bevonden.
479
00:35:38,959 --> 00:35:41,494
Dat is geen antwoord.
480
00:35:44,515 --> 00:35:46,249
Als ze je hadden geëxecuteerd,
481
00:35:46,251 --> 00:35:47,750
wat zouden ze
met mij gedaan?
482
00:35:48,752 --> 00:35:51,087
Ik weet het niet.
483
00:35:51,138 --> 00:35:53,589
Ik ook niet.
484
00:35:54,792 --> 00:35:56,759
Het is beter om te gokken
op de man die je kent
485
00:35:56,810 --> 00:35:58,561
dan de vreemden die jij niet hebt?
486
00:36:00,564 --> 00:36:02,598
En jij denkt dat je mij kent?
487
00:36:04,234 --> 00:36:05,985
Ik weet wat je wilt.
488
00:36:06,019 --> 00:36:07,904
Jij?
489
00:36:23,504 --> 00:36:25,037
dacht ik
het zou mij blij maken,
490
00:36:25,088 --> 00:36:27,039
maar dat is niet zo.
Niet echt.
491
00:36:27,090 --> 00:36:29,125
Niets maakt je gelukkig.
492
00:36:29,176 --> 00:36:30,793
- Veel dingen maken mij blij.
- Zoals wat?
493
00:36:30,795 --> 00:36:32,845
Polliver vermoorden, Rorge vermoorden.
494
00:36:32,880 --> 00:36:36,098
Dus je bent verdrietig omdat je dat niet deed
Ga Joffrey zelf vermoorden.
495
00:36:36,133 --> 00:36:37,383
Is dat het?
496
00:36:37,434 --> 00:36:38,968
Dat kon ik tenminste
ben er geweest om te kijken.
497
00:36:39,019 --> 00:36:42,021
Ik wilde de blik in de zijne zien
ogen toen hij wist dat het voorbij was.
498
00:36:42,055 --> 00:36:45,441
Ja, niets ter wereld
overtreft die blik.
499
00:36:45,475 --> 00:36:47,977
Jij beschermde hem
voor het grootste deel van zijn leven.
500
00:36:48,028 --> 00:36:49,395
Je denkt dat je
had hem kunnen redden?
501
00:36:49,446 --> 00:36:52,465
Ik was niet die verdomde wijnproever.
502
00:36:54,568 --> 00:36:58,788
Een beetje verdiend
om te sterven, maar vergif...
503
00:36:58,822 --> 00:37:01,657
vergif is een vrouwenwapen.
504
00:37:01,659 --> 00:37:03,543
Mannen doden met staal.
505
00:37:03,577 --> 00:37:05,044
Dat is jouw domheid
trots praten.
506
00:37:05,078 --> 00:37:07,413
Daarom zul je dat nooit doen
wees een grote moordenaar.
507
00:37:07,464 --> 00:37:10,249
Ik zou Joffrey ermee hebben vermoord
een kippenbot als het moest.
508
00:37:11,752 --> 00:37:14,804
Ik zou er goed geld voor betalen om dat te zien.
509
00:37:17,474 --> 00:37:20,560
Je had het mij moeten laten verbranden.
510
00:37:20,644 --> 00:37:23,095
Het is een vlooienbeet.
511
00:37:23,146 --> 00:37:26,566
Die vlooienbeet laat je lopen
een stuk langzamer dan vroeger.
512
00:37:26,650 --> 00:37:29,902
Nou, dat zal niet nodig zijn
te veel verder lopen.
513
00:37:29,937 --> 00:37:31,854
Je denkt echt van mij
tante zal voor mij betalen?
514
00:37:31,905 --> 00:37:33,489
Ja, ze zal betalen.
515
00:37:33,523 --> 00:37:34,857
Ik heb haar zelfs nog nooit ontmoet.
516
00:37:34,908 --> 00:37:38,327
Maakt niet uit.
Jij bent haar bloed.
517
00:37:39,529 --> 00:37:42,949
Familie, eer,
al dat paardenpoep.
518
00:37:43,000 --> 00:37:45,534
Het is alles, heren
en waar dames ooit over praten.
519
00:37:45,586 --> 00:37:47,753
Ik ben geen dame.
520
00:37:49,256 --> 00:37:51,040
Wie zou
de Bloedige Poort passeren?
521
00:37:51,042 --> 00:37:54,377
De bloedige hond,
Sandor Clegane.
522
00:37:54,428 --> 00:37:56,712
En zijn...
523
00:37:56,714 --> 00:37:59,715
reisgenoot Arya Stark,
524
00:37:59,766 --> 00:38:02,718
nichtje van uw dame Lysa Arryn.
525
00:38:02,769 --> 00:38:05,638
Dan bied ik mijn condoleances aan.
526
00:38:05,689 --> 00:38:07,974
Vrouwe Arryn stierf.
527
00:38:11,311 --> 00:38:13,229
Drie dagen geleden.
528
00:38:31,248 --> 00:38:33,416
Ik ben nooit van huis gegaan
vroeger, oom Petyr.
529
00:38:33,418 --> 00:38:35,584
- Ik ben bang om te vertrekken.
- Dat zou niet zo moeten zijn.
530
00:38:35,586 --> 00:38:38,671
De Heer van de Vallei hoort erbij
in het Adelaarsnest, zei moeder.
531
00:38:38,722 --> 00:38:41,223
Ze zei dat het buiten niet veilig is.
532
00:38:41,258 --> 00:38:42,975
Binnen was het niet veilig voor haar.
533
00:38:43,010 --> 00:38:46,762
Mensen sterven
aan hun eettafels.
534
00:38:46,813 --> 00:38:48,931
Ze sterven in hun bed.
535
00:38:48,933 --> 00:38:52,351
Ze sterven gehurkt
over hun kamerpotten.
536
00:38:52,402 --> 00:38:54,770
Iedereen sterft vroeg of laat.
537
00:38:54,821 --> 00:38:56,656
Maak je geen zorgen over je dood.
538
00:38:56,690 --> 00:38:59,408
Maak je zorgen over je leven.
539
00:38:59,443 --> 00:39:01,827
Neem de leiding over je leven
540
00:39:01,862 --> 00:39:04,280
zolang het duurt.
541
00:39:04,331 --> 00:39:07,283
Dat is wat het betekent
om Heer van de Vallei te zijn.
542
00:39:31,308 --> 00:39:33,309
Zullen we gaan?
543
00:39:40,701 --> 00:39:42,985
Wijn helpt altijd.
544
00:39:44,654 --> 00:39:47,123
Ik dank u ervoor.
545
00:39:48,625 --> 00:39:50,493
Proef door gevecht.
546
00:39:51,878 --> 00:39:54,964
Beslissen over de schuld van een man
of onschuld
547
00:39:54,998 --> 00:39:57,166
in de ogen van de goden
548
00:39:57,217 --> 00:39:59,835
door twee andere mannen te hebben
elkaar in stukken hakken.
549
00:39:59,837 --> 00:40:02,638
Vertelt je iets
over de goden.
550
00:40:05,008 --> 00:40:06,675
Hoe lang nog?
551
00:40:06,727 --> 00:40:09,045
Spoedig.
552
00:40:12,065 --> 00:40:14,216
Denk je dat
Heeft Oberyn een kans?
553
00:40:17,070 --> 00:40:19,188
De Rode Adder van Dorne.
554
00:40:19,239 --> 00:40:21,440
Zo'n naam krijg je niet
tenzij je dodelijk bent, toch?
555
00:40:21,491 --> 00:40:22,858
Ik heb hem nog nooit zien vechten.
556
00:40:22,943 --> 00:40:25,661
O, hij gaat dood.
Ik ga dood.
557
00:40:25,695 --> 00:40:26,996
Oberyn gelooft in zichzelf.
558
00:40:27,030 --> 00:40:29,081
Dat is zacht uitgedrukt.
559
00:40:30,333 --> 00:40:32,284
Wat is de straf
voor koningsmoord?
560
00:40:32,335 --> 00:40:35,121
Tekenen en in vieren delen?
Hangend?
561
00:40:35,172 --> 00:40:37,506
- Breken aan het stuur?
- Onthoofding.
562
00:40:37,541 --> 00:40:39,275
Lijkt nogal gewoon.
563
00:40:39,309 --> 00:40:41,811
En hij was mijn neef
ook, dus wat is dat?
564
00:40:41,845 --> 00:40:43,379
Broedermoord is broeders.
565
00:40:43,381 --> 00:40:45,548
Filicide is zonen.
566
00:40:46,600 --> 00:40:49,135
Nepoticide.
Dat is degene.
567
00:40:51,772 --> 00:40:54,273
Moedermoord, vadermoord,
568
00:40:54,307 --> 00:40:57,193
kindermoord, zelfmoord.
569
00:40:58,728 --> 00:41:01,147
Er is geen enkele manier om dat te doden
heeft geen eigen woord.
570
00:41:01,198 --> 00:41:03,065
Neven en nichten.
571
00:41:03,067 --> 00:41:05,167
Neven, jullie hebben gelijk.
572
00:41:05,202 --> 00:41:06,902
Er is geen woord
wegens moord op neef.
573
00:41:06,953 --> 00:41:08,737
Goed gedaan.
574
00:41:08,789 --> 00:41:11,869
Herinner je je neef Orson nog?
Orson Lannister?
575
00:41:11,875 --> 00:41:14,160
Natuurlijk. Natte verpleegster
liet hem op zijn hoofd vallen.
576
00:41:14,211 --> 00:41:16,796
- Laat hem simpel.
- Eenvoudig?
577
00:41:16,830 --> 00:41:18,881
Heeft de hele dag gezeten
in de tuin.
578
00:41:18,915 --> 00:41:20,666
Kevers verpletteren met een steen.
579
00:41:24,421 --> 00:41:26,589
Niets maakte hem gelukkiger.
580
00:41:26,640 --> 00:41:27,973
Niets maakte je gelukkiger.
581
00:41:28,008 --> 00:41:29,892
Je zou denken dat
gekweld vanaf de geboorte
582
00:41:29,926 --> 00:41:32,094
zou je er een paar gegeven hebben
affiniteit met de getroffenen.
583
00:41:32,096 --> 00:41:35,314
Integendeel. Lachen
bij de ellende van iemand anders
584
00:41:35,348 --> 00:41:37,316
was het enige dat maakte
Ik voel me net als iedereen.
585
00:41:37,350 --> 00:41:39,235
De grap was echter mager.
586
00:41:39,269 --> 00:41:41,153
Voor jou.
Je dreef weg.
587
00:41:41,188 --> 00:41:42,855
Ik had andere interesses.
588
00:41:42,906 --> 00:41:44,907
Ja, andere interesses.
589
00:41:47,110 --> 00:41:48,777
Maar ik bleef bij Orson.
590
00:41:48,829 --> 00:41:50,779
Waarom?
591
00:41:50,781 --> 00:41:52,248
Ik was nieuwsgierig.
592
00:41:52,282 --> 00:41:54,617
Waarom was hij kapot
al die kevers?
593
00:41:54,668 --> 00:41:56,218
Wat heeft hij eruit gehaald?
594
00:41:56,253 --> 00:41:58,337
Het eerste wat ik deed was het hem vragen.
595
00:41:58,371 --> 00:42:02,124
'Orson, waarom ben je aan het verpletteren
al die kevers?"
596
00:42:02,159 --> 00:42:05,177
Hij gaf mij een antwoord.
‘Verpletter de kevers.
597
00:42:05,212 --> 00:42:08,130
Verpletter ze."
598
00:42:09,266 --> 00:42:10,933
Ik liet me niet afschrikken.
599
00:42:10,967 --> 00:42:12,635
Ik was de slimste
persoon die ik kende.
600
00:42:12,686 --> 00:42:15,221
Zeker, ik had de middelen
om de mysteries te ontrafelen
601
00:42:15,272 --> 00:42:16,939
dat lag in het hart
van een idioot.
602
00:42:16,973 --> 00:42:20,526
Dus ging ik naar
De bibliotheek van Maester Volarik.
603
00:42:20,560 --> 00:42:22,728
Volarik.
Probeerde mij een keer aan te raken.
604
00:42:22,779 --> 00:42:25,281
Het blijkt dat er veel te veel is gebeurd
Er is geschreven over grote mannen
605
00:42:25,315 --> 00:42:27,483
en lang niet genoeg
over idioten.
606
00:42:27,485 --> 00:42:29,818
Lijkt niet goed.
607
00:42:29,820 --> 00:42:31,787
Ik heb in ieder geval niets gevonden
608
00:42:31,821 --> 00:42:33,822
die de natuur verlichtte
van Orsons aandoening
609
00:42:33,824 --> 00:42:36,659
of de reden achter de zijne
meedogenloze keverslachting.
610
00:42:36,661 --> 00:42:39,028
Dus ging ik terug naar de bron.
611
00:42:39,062 --> 00:42:41,230
Misschien was het mij niet gelukt
om met Orson te praten,
612
00:42:41,264 --> 00:42:43,883
maar ik kon hem observeren,
kijk naar hem
613
00:42:43,917 --> 00:42:46,168
de manier waarop mensen naar dieren kijken
614
00:42:46,170 --> 00:42:49,250
om tot een dieper begrip te komen
van hun gedrag.
615
00:42:51,892 --> 00:42:53,259
En terwijl ik keek,
616
00:42:53,310 --> 00:42:55,811
Ik werd steeds meer
zeker van.
617
00:42:55,845 --> 00:42:58,480
Er was iets
daar gebeurt.
618
00:42:58,515 --> 00:43:01,734
Zijn gezicht was als
de pagina van een boek
619
00:43:01,768 --> 00:43:03,686
geschreven in een taal
Ik begreep het niet.
620
00:43:03,737 --> 00:43:06,572
Maar hij was niet gedachteloos.
Hij had zijn redenen.
621
00:43:06,606 --> 00:43:09,858
En ik raakte bezeten
met weten wat ze waren.
622
00:43:09,910 --> 00:43:13,445
Ik begon buitensporig veel geld uit te geven
veel tijd om naar hem te kijken.
623
00:43:13,496 --> 00:43:16,115
Ik zou mijn lunch opeten
in de tuin,
624
00:43:16,166 --> 00:43:18,250
mijn schapenvlees kauwen
op de muziek van...
625
00:43:20,003 --> 00:43:22,871
En toen ik niet keek
hem, ik dacht aan hem.
626
00:43:22,873 --> 00:43:25,674
Vader dreunde maar door
de familie-erfenis
627
00:43:25,709 --> 00:43:27,443
en ik dacht erover na
Orson's kevers.
628
00:43:27,477 --> 00:43:30,346
Ik heb de geschiedenissen gelezen
van Targaryen-veroveringen.
629
00:43:30,380 --> 00:43:32,548
Heb ik drakenvleugels gehoord?
Nee.
630
00:43:32,599 --> 00:43:35,551
Ik hoorde...
631
00:43:35,602 --> 00:43:39,355
En ik kon het nog steeds niet begrijpen
waarom hij het deed.
632
00:43:39,389 --> 00:43:41,690
En ik moest weten,
omdat het verschrikkelijk was
633
00:43:41,725 --> 00:43:45,060
dat al deze kevers dat zouden moeten doen
zonder reden sterven.
634
00:43:45,111 --> 00:43:46,645
Elke dag over de hele wereld,
635
00:43:46,696 --> 00:43:50,065
mannen, vrouwen en kinderen
worden vermoord door de partituur.
636
00:43:50,116 --> 00:43:52,901
Wie geeft er een stoffige beurt om
over een stel kevers?
637
00:43:52,953 --> 00:43:55,738
Ik weet het, ik weet het. Maar toch,
het vervulde mij met angst.
638
00:43:55,789 --> 00:43:59,325
Stapels en stapels ervan,
jaren en jaren van hen.
639
00:43:59,376 --> 00:44:01,210
Hoeveel ontelbare leven
dingen kruipen
640
00:44:01,244 --> 00:44:04,213
verbrijzeld en uitgedroogd
en keerde terug naar het vuil?
641
00:44:04,247 --> 00:44:06,632
In mijn dromen vond ik mezelf
642
00:44:06,666 --> 00:44:09,134
op een strand staan
gemaakt van keverschillen
643
00:44:09,169 --> 00:44:11,249
zo ver uitstrekkend
zoals het oog kon zien.
644
00:44:11,254 --> 00:44:13,422
Ik werd huilend wakker,
645
00:44:13,424 --> 00:44:15,808
huilen om hun
verbrijzelde kleine lichamen.
646
00:44:15,842 --> 00:44:18,177
Ik heb Orson ooit geprobeerd tegen te houden.
647
00:44:18,228 --> 00:44:19,595
Hij was twee keer zo groot als jij.
648
00:44:19,646 --> 00:44:21,397
Hij duwde mij gewoon
opzij met een "kuuh"
649
00:44:21,431 --> 00:44:23,983
en bleef maar knallen.
650
00:44:24,017 --> 00:44:26,518
Elke dag tot die muilezel
651
00:44:26,569 --> 00:44:28,730
schopte hem tegen de borst
en doodde hem.
652
00:44:39,366 --> 00:44:41,784
Dus wat denk je?
653
00:44:41,835 --> 00:44:44,286
Waarom deed hij het?
654
00:44:44,288 --> 00:44:46,622
Waar ging het allemaal over?
655
00:44:50,310 --> 00:44:52,428
Ik weet het niet.
656
00:45:10,980 --> 00:45:12,865
Veel succes vandaag.
657
00:45:45,398 --> 00:45:47,349
Ziet eruit als een heel licht pantser.
658
00:45:47,400 --> 00:45:48,767
Ik hou ervan om te bewegen.
659
00:45:48,818 --> 00:45:51,059
Dat zou je tenminste kunnen
draag een helm.
660
00:45:52,822 --> 00:45:54,523
Je mag niet drinken
vóór een gevecht.
661
00:45:54,525 --> 00:45:56,742
Dit leer je tijdens je
jaar in de vechtkuilen?
662
00:45:56,776 --> 00:45:59,078
Ik drink altijd voor een gevecht.
663
00:45:59,112 --> 00:46:01,530
Het kan je de dood kosten.
Het zou mij de dood kunnen opleveren.
664
00:46:01,581 --> 00:46:04,533
Vandaag is niet de dag dat ik sterf.
665
00:46:12,008 --> 00:46:13,592
Ga je daar tegen vechten?
666
00:46:13,626 --> 00:46:16,178
Ik ga dat vermoorden.
667
00:46:20,517 --> 00:46:22,217
Hij is de grootste man
Ik heb ooit gezien.
668
00:46:22,219 --> 00:46:24,970
Grootte maakt niet uit wanneer
je ligt plat op je rug.
669
00:46:25,054 --> 00:46:26,305
Dank de goden.
670
00:46:28,858 --> 00:46:31,994
In de ogen van goden en mensen,
671
00:46:32,028 --> 00:46:34,229
we komen bijeen om vast te stellen
672
00:46:34,231 --> 00:46:37,032
de schuld of onschuld
hiervan...
673
00:46:38,651 --> 00:46:41,203
man Tyrion Lannister.
674
00:46:41,237 --> 00:46:43,405
Moge de Moeder hen genade schenken.
675
00:46:43,407 --> 00:46:47,576
Moge de Vader ze geven
de gerechtigheid die zij verdienen.
676
00:46:47,627 --> 00:46:50,329
En moge de Krijger
de hand begeleiden...
677
00:46:50,380 --> 00:46:53,499
van onze kampioen...
678
00:47:01,391 --> 00:47:03,642
Verlaat mij niet
alleen op deze wereld.
679
00:47:03,676 --> 00:47:05,594
Nooit.
680
00:47:25,999 --> 00:47:27,699
Hebben ze je verteld wie ik ben?
681
00:47:27,750 --> 00:47:29,418
Een dode man.
682
00:47:34,374 --> 00:47:37,125
Ik ben de broer
van Elia Martell.
683
00:47:37,160 --> 00:47:40,212
Weet je waarom ik ben gekomen?
helemaal tot aan deze stank
684
00:47:40,263 --> 00:47:42,464
stronthoop van een stad?
685
00:47:42,515 --> 00:47:44,349
Voor jou.
686
00:47:48,855 --> 00:47:51,807
Ik ga je horen
beken voordat je sterft.
687
00:47:51,858 --> 00:47:53,859
Je hebt mijn zus verkracht.
688
00:47:53,893 --> 00:47:55,310
Jij hebt haar vermoord.
689
00:47:55,345 --> 00:47:57,112
Je hebt haar kinderen vermoord.
690
00:47:57,146 --> 00:47:59,865
Zeg het nu en we kunnen het doen
maak dit snel.
691
00:48:07,957 --> 00:48:10,993
Zeg het.
Je hebt haar verkracht.
692
00:48:12,212 --> 00:48:14,830
Jij hebt haar vermoord.
693
00:48:17,500 --> 00:48:18,884
Je hebt haar kinderen vermoord.
694
00:48:30,480 --> 00:48:31,730
Je hebt haar verkracht!
695
00:48:31,764 --> 00:48:32,981
Je hebt haar vermoord!
696
00:48:33,016 --> 00:48:35,033
Je hebt haar kinderen vermoord!
697
00:49:14,223 --> 00:49:15,857
Je hebt haar verkracht!
698
00:49:15,892 --> 00:49:17,559
Je hebt haar vermoord!
699
00:49:27,236 --> 00:49:29,905
Je hebt haar kinderen vermoord!
700
00:49:36,746 --> 00:49:39,131
Wachten.
Ga je dood?
701
00:49:39,165 --> 00:49:40,916
Nee, nee, nee.
702
00:49:40,918 --> 00:49:44,002
Je kunt nog niet doodgaan.
Je hebt niet bekend.
703
00:49:46,255 --> 00:49:48,757
Zeg het.
704
00:49:48,759 --> 00:49:52,477
Zeg haar naam.
Elia Martell.
705
00:49:52,512 --> 00:49:54,763
Je hebt haar verkracht.
Je hebt haar kinderen vermoord.
706
00:49:54,765 --> 00:49:57,316
Elia Martell.
707
00:49:57,400 --> 00:49:59,067
Wie heeft je de opdracht gegeven?
708
00:49:59,986 --> 00:50:01,666
Wie heeft je de opdracht gegeven?!
709
00:50:01,688 --> 00:50:03,989
Zeg haar naam!
710
00:50:04,023 --> 00:50:06,108
Je hebt haar verkracht!
Je hebt haar vermoord!
711
00:50:06,110 --> 00:50:08,327
Je hebt haar kinderen vermoord.
712
00:50:08,361 --> 00:50:10,946
Zeg het.
Zeg haar naam.
713
00:50:12,532 --> 00:50:14,533
Zeg het!
714
00:50:21,374 --> 00:50:22,874
Elia Martell.
715
00:50:24,544 --> 00:50:26,962
Ik heb haar kinderen vermoord.
716
00:50:27,013 --> 00:50:29,464
Toen heb ik haar verkracht.
717
00:50:29,466 --> 00:50:32,634
Toen sloeg ik haar hoofd
zo!
718
00:50:46,149 --> 00:50:48,450
De goden hebben gemaakt
hun wil bekend.
719
00:50:49,485 --> 00:50:51,620
Tyrion Lannister,
720
00:50:51,654 --> 00:50:54,322
in de naam van koning Tommen
van het Huis Baratheon,
721
00:50:54,324 --> 00:50:56,329
Eerste van zijn naam,
722
00:50:56,449 --> 00:50:58,627
jij bent hierbij
ter dood veroordeeld.